Redaktionen
Onsdag eftermiddag udbrød der brand i en traktor på en mark ved Elhjelmvej tæt ved Grønåen. Branden udviklede sig hurtigt og truede med at brede sig, men indsatsen fra både brandvæsen og lokale kræfter fik situationen under kontrol.
Forsøg på alarmopkald endte i forvirring
Den tyske traktorchauffør, der opdagede branden, forsøgte straks at ringe 1-1-2. Men da han kun kunne forklare sig på tysk, blev han ikke forstået af alarmcentralen. I stedet ringede han til sin chef i Tyskland for at få hjælp.
Direktøren stod tilfældigvis sammen med danskeren Anton, som derefter tog over. Han kontaktede alarmcentralen i Niebüll, men blev stillet videre til Danmark. Her gik der dog også værdifuld tid tabt, da operatørerne havde svært ved at forstå, hvad der blev sagt.
”Det var frustrerende, at det skulle være så besværligt at anmelde en brand i et område, hvor mange arbejder på tværs af grænsen,” fortæller Anton.
Brandvæsen og landbrugsmateriel i aktion
Til sidst blev Tønder Frivillige Brandværn Østre Højst alarmeret, og kort efter rykkede også mandskab fra Bylderup Bov ud.
Da den tyske direktør selv ankom til marken, havde han taget ekstra forholdsregler. Han fik hurtigt tilkaldt både en traktor med gyllevogn og en lastbil med en gylletank fyldt med vand. Planen var at sprede vand omkring de områder, der endnu ikke var antændt, for at hindre brandens udbredelse.
”Vi vidste ikke, hvor voldsom branden var, så vi handlede ud fra princippet om at være forberedte,” forklarede han efterfølgende.
Kritik af beredskabets sproglige beredskab
Hændelsen har rejst kritik af, at alarmcentralen ikke er bedre rustet til at håndtere opkald på tysk i et område, hvor grænseoverskridende arbejdskraft er en del af hverdagen.
”Det virker uholdbart, at man i Sønderjylland ikke kan få hjælp på tysk, når mange landmænd og ansatte her arbejder på begge sider af grænsen,” siger direktøren, der efterlyser bedre sproglig beredskab.
Branden hurtigt under kontrol
Takket være den hurtige indsats fra brandfolkene og den ekstra hjælp fra landbrugsmateriellet blev branden hurtigt begrænset. Traktoren udbrændte, men ilden blev forhindret i at brede sig yderligere på marken.
Der meldes ikke om personskader i forbindelse med hændelsen.
Umiddelbart efter måtte Bylderup Bov frivillige brandværn skynde sig afsted, da der lød endnu en brandalarm på en naturmark.
